格魯吉亞電影工作室
羅賓遜,我的英國祖父 原創翻譯 熊仔俠© 豆瓣"電影字幕翻譯"小組
安娜,你來告訴我, "我愛你"用格魯吉亞語怎麼說?
Me shen mikvarkhar.
Mikvarkhar.
克裡斯多夫-休斯 被槍殺於1922年
是誰幹的?爲什麽兇手要這麼做?
對於我這個做孫子的, 這個謎團一直縈繞多年
我把我的交響曲起名為"羅賓遜",
來紀念我的祖父 克裡斯多夫-休斯
這音樂極具幻想力
我把一個在格魯吉亞工作的電報工程師的生活 想像得淋漓盡致
你的槍
"我親愛的祖國,為何您鬱鬱寡歡?"
"如果您今日時蹇命乖, 明日總會好運當頭"
停停停!
等等
這裡怎麼寫的?
降A音
不對,這裡應該是本位號(即:白鍵)
這邊就對了
我們再從第28章演奏一遍吧
我開槍了...
我對著他的女人開槍了
當我見到他倆來到這裡的時候, 我心裡很是嫉妒
讓這女人滾開...
否則我就開槍
這些女人被稱為"電報公司的聖誕禮物"
休斯對我很生氣, 而且還說自己拒絕不了她們的熱情
於是,我就把他的"禮物"扔到屋外
這是一張世界地圖
這是倫敦,這是德裡(印度城市,有別於"新德裡")
在19世紀末, 他們(美國人)發明了電報,
後來,發明了電話
爲了把不列顛帝國和它的最大的殖民地印度相連接,
他們架設了倫敦-德裡皇家電報線路
這條線路穿越了亞歐諸多國家
包括了格魯吉亞
所以,英國的電報工程師 開始來到格魯吉亞...
看守著公司分配到自己的電報線路分段
你爲什麽不穿上衣服?
我做好准備了
合約簽了3年
休斯被分配到一小段的線路分段上
於是,他就啟程去工作了
又是這把槍?
把槍收好
我們不會在這裡開槍的
我就是不喜歡這種音樂
我也很清楚這是什麽音樂
但是如果你真需要槍聲,
那你就把槍拿到音樂廳里去嗎?
那如果你需要馬嘶聲呢?
坐下來,把樂譜再寫一遍吧
故事是發生在火車上的
這是我們的車廂
需要我把這咝咝的聲音錄下來嗎?
不知道呢, 作曲家停下來之後,就問問他
需要我把這咝咝的聲音錄下來嗎?
走開
這是我們的車廂
現在告訴我一下格魯吉亞是個怎麼樣的國家
格魯吉亞是太陽,是海洋,是山丘, 是歌曲...是葡萄
而且還是美女,對吧?
格魯吉亞有老虎嗎?
沒有
真可惜,我還帶了溫切斯特獵槍, 還想去打獵了
在我們的森林游兔子,野雞,狼,熊...
你都見過嗎?
我看到休斯把安娜拉走了
她還對著他使眼神,
儘管他溫文爾雅, 每到一個車站就送一次花給我們,
但是,我還是沒被感動到
休斯先生,請你幫幫忙
經歷了旅途上的艱難險阻, 休斯還是到達了格魯吉亞
休斯的前輩,阿蘭-墨菲就要回英格蘭,
他是這樣描述格魯吉亞的:
"這裡的天氣很好,
人們很大方熱情, 女人們很害羞...
不過,每個人都可以在她們之中找到蕩婦"
親愛的爸爸,媽媽,
好不容易跟你們聯繫上
我的電報公司派了一個員工過來
這邊的電報站很好, 感覺蠻好的
每天,我都要檢查長達10公里的線路分段
有時候,我身邊還有兩位美女相伴, 一個叫安娜,一個叫麗莎
她們唱歌很好聽, 還教我唱格魯吉亞歌
媽媽,我們現在就要唱一首格魯吉亞歌給你聽
"我親愛的祖國,為何您鬱鬱寡歡?"
"如果您今日時蹇命乖, 明日總會好運當頭"
皇家電報公司經常把員工派到世界各地
這就是所謂"愛的延伸"
爲什麽你問起了克裡斯多夫?
他又不是卓別林,又不是瓦倫蒂諾, 也不是費爾班克斯
我對他也不太清楚
再說,我也不認識她 爲什麽你不去問她?
對於這班黃毛小孩來說, 這裡的生活很艱苦
我們是努力地給他們的生活帶來小激情
成為他們的朋友
他們都說俄羅斯的生活更好
所有的窮人都搬進豪宅
你知道嗎?
過來,說說休斯的事兒
我沒話想要說啊
他在村子有個女人,問她唄
她又瘦又醜, 還拿著槍亂打我們的姊妹!
我在這個瘋癲的國家都做了些什麽? 我要工作糊口,你卻在玩弄著我!
走進他的生活,
休斯對自己身處的異國所發生的事情沒多大留意
孟什維克當道的格魯吉亞歡迎著它的救星...
國際聯盟軍
- 你好,休斯先生! - 你好,麗莎小姐!
你好,安娜 你在生我的氣啊?
你生氣也是應該的
你要去哪了?
我有活要幹
在這樣暖和的日子,你是怎麼著涼的?
不知道呢
你要幹什麼?
- 我裹住你,你就沒事了 - 謝謝
線路網需要覆蓋到這裡來, 可是我總是沒時間架設
過來我們這邊
坐下吧
來,給點堅果你吃
我們現在英國的領土上嗎?
每根電線杆方圓3米都是不列顛的土地財產
我們是從格魯吉亞國王手上買回來的, 從不列顛一直延伸到印度
每棵草,每塊石頭,甚至每隻蝸牛都是不列顛的財產
那如果有隻烏鴉飛到電線杆上呢?
那它就成了不列顛的烏鴉
如果飛走了,就成了格魯吉"鴉"
如果又飛回來了,那就又成了不列顛的烏鴉
安娜,你準備要去遙遠的 庫塔伊西(格魯吉亞第二大城市)讀書
你就要從這些電線杆上飛走, 從我身邊飛走
你會把我倆之間發生的一切都忘了
我會想你的
革命分子控制了格魯吉亞
倫敦-德裡電報線路格魯吉亞分段被迫停工
電報公司召回了員工
但是召回電報沒有達到休斯的手上
安娜的哥哥,奈斯特-尼奧拉澤, 回到村子里去了
他跟隨著自己的朋友, 回到村子,開始新的生活
連奏!連奏!
這是拉夫任提-美格拉澤
村子的地主
不要走過來!
對於美格拉澤來說,現在是困難時期
他收到了一封信:
"鐘裏面有個炸彈"
奈斯特回來了 又是他開的玩笑
不過這次奈斯特不是開玩笑的
拉夫任提被放逐到村外
民族,自由,平等,手足之間的和平...
這是我們革命的本質
用你的身心去聆聽它的聲音
帝國主義這隻妖怪正在折磨工人階級!
但是我們不會讓它得逞!
我不允許任何人侮辱我的大不列顛! 懂了嗎?
- 這是誰啊? - 英國的電報工程師
你好
你是克裡斯多夫-休斯嗎?
這都是我的朋友
我是奈斯特-尼奧拉澤, 農村公社的主席
休斯,你有多重?
- 80公斤 - 我有86公斤重
你不怕嗎?
我幹嘛要怕?
因為拳擊讓我更勇猛
你要跟我打拳嗎?
爲什麽不打呢?
那就如你所願吧
來,我們開始
戈吉,你來到做裁判
計時準備
雖然我太懂拳擊的規則, 但是我出拳很猛的
我都警告過你啦,休斯 我出拳很猛的
我有犯規嗎,休斯先生?
還要再來一局?
那好吧,再來兩局
開始
時間到
你是要來這裡揍我的嗎?
對
爲了什麽?
爲了實踐無產階級革命的目標
你認得他嗎?
這是我們的(革命)演講家
他睡眠不足,來到村子開始新生活
而你把我們的海報給撕了? 你以為你是誰啊?
你就像一隻蝸居在洞穴里的老鼠
抽著大英雪茄...
你都不知道現在世界在發生什麽事情
我才不管你的革命事業, 也不想知道
休斯...
我去過大不列顛
- 我在那邊學獸醫 - 真的?
今天,我們是斯文人之間的對話
不過你要給我記住:
如果你明天還不收拾包袱走人,
還不想回去不列顛的話, 不要說我沒警告過你 -
我要趕你走!
休斯,我們都在等你呢
怎麼了?
你的包袱都收拾好了, 該走了
是命令嗎?
對
我親愛的獸醫先生,
我是不是為你的革命效力的, 我只爲皇家電報公司效力
我親愛的電報工程師先生,
我會在最附近的車站跟你道別, 算是給足了面子
不覺得嗎?
不,我不會讓你這麼做的
把我的行李都從車上拉下來
進去!
放開我!
休斯,你要去哪裡?
你要幹什麼?住手!
休斯!
給我站著!
給我站著,不然我就開槍!
你瘋了?
你幹嘛要開槍?
你要跑到哪裡去了?
不要穿過國境線!
我腳下是英格蘭
哪裡?
叫你的朋友把我的行李拉過來
我的包裡有那麼一份文件, 上面寫著:
"每根電線杆方圓3米都是不列顛的土地財產"
所以,現在我人在不列顛
我找到了那份文件...
上面清楚地寫著: "每根電線杆方圓3米...
從格魯吉亞國王手上買回來...
沿著倫敦-德裡電報線路...
謝謝
他說什麼?
的確有這麼一個法令
那好吧
我們不會跟你宣戰
你就待在你的"英格蘭"
你已經被驅逐出村子, 你不能回去
我可沒時間跟你開玩笑
他喜歡怎樣就怎樣
把他的行李放下,我們就走吧
快
搞掂
沒長眼啊?!
簡直不知所謂!
我要在這幹嘛?
我只剩下了30顆子彈
我得回去村子里
我要奪回我的房子
自己的家就是自己的城堡(俄諺)
就在那個晚上,他發了一個奇怪的夢
早上好,休斯
嘿,奈斯特,怎麼了?
睡得還好嗎?
把床放下!鬆開我! 我自己會走!
你不是還有更重要的事情要做嗎? 幹嘛只想著把我丟出村子?
我們當然有重要事情要幹
那爲什麽要對我這麼絕情?
絕情?
我們是依法親自從格魯吉亞把你送到不列顛 對吧,休斯?
你真夠幽默的
拿著你的許可證, 我都可以穿越不列顛的國境線
不用謝
拿著你的許可證, 我可以繼續睡覺了
晚安,休斯
謝謝
我還要跟你提醒一下
倫敦-德裡電報線路的格魯吉亞分段 已經終止建設
所有的電報工程師已經回到老家去了
奈斯特,你在撒謊!
你濫用權力!
你這麼做就因為我撕爛你的海報!
休斯,話我就說完了
住在你的"不列顛", 不過從其以後...
不要踏進村子半步!
你也不要踏進不列顛半步!
就在第二天早上, 休斯從一位過世的牧民那裡牽了一頭驢回來
他給驢起了個名字 - 星期五
休斯,
你幹嘛無視我的法令?
親愛的奈斯特先生, 你是說我不能"踏"進村子半步...
不過現在踏進你的領土的腳, 不是我的,而是我的驢子的
我越來越喜歡他啦
紅色公社
樂譜上也寫得清清楚楚的
3號音調差是什麽回事?
在3號音調差前面有兩個小節, 你就用兩部鋼琴靜靜地演奏起來
從這裡開始獨奏...
休斯並不相信奈斯特的話, 休斯相信倫敦-德裡電報線路並未終止
公司的法規上說過:
"不論地震,洪水,
或者當地政權變更,
雇員有義務堅守崗位,風雨無阻"
休斯一直恪守法規,努力工作
休斯現在孤零零一個人, 他經常夢見安娜
姑娘們,你們都從哪來的?
安娜,你知道我有多想你嗎?
我也很想你啦
安娜,你哥哥究竟想怎樣?
不知道
告訴我,休斯
對於你來說,格魯吉亞是什麽?
它不就是太陽,海洋,歌曲,美女嗎?
你有沒有想過, 這片土地上居住著多少人?
還有,爲什麽我們要躲開 拉夫任提-美格拉澤?
但是,爲什麽你要躲開我?
我們來這裡的目的是 增進格魯吉亞和不列顛兩國無產階級的革命友誼
我倆意見相距甚遠
我知道啦
而且你都不想這樣
實在可惜
安娜,沒有了你,叫我怎麼活
快跑,休斯,他們快要追到我們了
- 開往倫敦的火車幾點出發? - 下午5:45
我們可以追上的
你好
我是拉夫任提-美格拉澤
休斯,你我的祖先目睹惡魔降世的時候,
他們拿起武器奮起抗戰
惡魔現在就在我們身邊
不要忘記祖訓!
你的槍...
也許以後用得著
他們要毀滅世界,顛覆世界
還要在廢墟上建立自己的新世界
他們就有十足把握, 認為自己的所作所為是正確的呢?
本來我什麽都有, 他們卻把我的一切都掠奪了
他們並不接受流傳了 好幾個世紀的法律和風俗
他們只想著建立自己的世界
昨天,他們在俄羅斯已經建成了新世界
今天,他們在格魯吉亞建成了新世界
明天,他們就會踏上不列顛的土地上
你看,休斯,時代變了
起初,奈斯特躲藏了起來, 現在,卻輪到我隱居山林
奈斯特說過要終止倫敦-德裡電報線路
如果你任由他所為, 他將會"終止"你的不列顛
當它們把我驅逐出村子后,
我到了土耳其
我以為我就這樣解脫了
但是在伊斯坦堡, 我沉淪在社會底層
我想過去死
你想想伊斯坦堡那骯髒的旅館房間
我想過上吊自殺
奈斯特,我要報仇! 我要殺了你!
你幹嘛不開槍?
我不知道...我...
懦夫!
我不是懦夫,我就是開不了槍
我一直盯著你 - 你是有機會殺他的
他對你甜言蜜語
我知道啦,你也被他赤化了
我警告過你的, 他們的腳步遲早會踏進不列顛的土地上!
把槍還給我!
懦夫!
我親自動手!
我們是聖喬治修道院的僧侶
我們來到這裡, 是爲了跟大家探討我們和國家的未來
修道院現在一片混論, 很多人拋棄了我們
其他人就把自己所在房間里, 等著共產黨員的到來
這是謠言
親愛的奈斯特先生, 我們相信你的出發點是好的
我們要問你一個問題: 你所傳播的是什麽信仰?
同志們,
今天,我們請來了 尤拉姆,盧卡斯,阿尼辛三位神父...
還有赫森毛拉(伊斯蘭教神學精通者) 并對他們的擔憂作出回應...
我們的未來會是怎麼樣?
我向你們保證...
未來一定是美好,幸福的
同志們,
我們樂於接受每一個人, 每一個加入我們公社的人
我知道你們把自己鎖在房間里
對紅色革命很是害怕
但是如果耶穌與穆罕默德 於我們同坐一個屋子里,
他們一定會承認
他們想像的未來於我們的未來 如出一轍
瓦納-車赫澤現在在放映"奇跡", 它叫做電影
現在他要跟大家展現美滿和諧的未來
"開創未來的道路"
你樹敵眾多嗎?
要做大事,自然就會招惹敵人
你的本意是好的
當我們來到村子的時候, 我們看到一個靠在電線杆旁邊的男人
他看上去很悲慘
他是個怪人
我們跟他在玩遊戲
他沒有抱怨什麽...
不過好像很孤獨
我知道,他是一個固執的傢伙, 不過心地善良
我現在就去找他
不要離開他
我會給你祈禱的
安娜,你什麽回來的?
休斯在哪? 你對他都做了什麽?
我們跟他開了個小玩笑, 跟你又有什麽關係?
你還有人性嗎? 把一個人丟到這麼荒涼的地方!
- 你要去哪? - 我要去找休斯!
我會跟你看休斯的! 你給我回去!
不要拉著我!
我死了都要去見他
冷靜點
神父,等等...
不要再彈了!
不要吼孩子啦
那個英國人是什麽來頭? 發生什麽事情了?
她(安娜)愛上他了!
我還有很多事情要幹呢!
我才不管!媽媽, 叫我怎麼跟她說清楚?
不知道
- 他在受寒受冷啊! - 也不是很冷啊!
他在"英格蘭"悠哉遊哉的!
他睡在露天啊!
如果他真覺得冷, 他會過來跟我言歸於好的!
冷靜點
神父,要我接受他, 我又不是禽獸
如果我讓他得意, 那你怎麼辦,安娜?
讓她喜歡怎樣就怎樣吧
我怎麼都要去找他!
聽到她聲音嗎? 你幹嘛還不上床睡覺?
他跟我說"我愛你"
休斯!
在我這個地方,任何一個格魯吉亞人 都會斃了你們兩個
不過我還是尊重妹妹的選擇, 儘管我興衝衝地扇了她一巴掌
起來,我們回家去
奈斯特!
姑娘,不要過來!
我也是身不由己的
格魯吉亞農民大樓
我都不記得...
自己待在工作室里有多長時間了...
我都不知道自己要躲避誰
我不明白那幫人的心思
他們說要有新的生活...
他們說到手足,友誼,正義...
那究竟有多新?
我就只想把奈斯特給斃了
至於休斯...
我幹嘛要殺了他? 我也不知道
他來著獵槍向我走來
再說,奈斯特也把休斯改造成共產黨員
我有些東西需要你修理一下
認得吧?
嗯,認得 上面還有一個鈍了的撞針
我現在就要開槍
沒人會聽到槍聲
格魯吉亞慶祝蘇維埃政權建立五周年
把音樂停下來!
終曲的話,我們還是用"安娜與休斯"的樂章
我的生命在我眼前匆匆閃過
"我親愛的祖國,為何您鬱鬱寡歡?
如果您今日時蹇命乖, 明日總會好運當頭"
主演: ZHANRI LOLASHVILI NINELI CHANKVETADZE
GURAM PIRTSKHALAVA GUDZHA BURDULI
ROSUDAN BOLKVADZE TIKO ELIOSIDZE
劇本: IRAKLI KVIRIKADZE
導演: 娜娜-裘楊茲(NANA DZHORDZHADZE)
攝影: LEVAN PAATASHVILI
美術指導: VAKHTANG RURUA
音樂: ENRI LOLASHVILI 聲音: GURAM SHUBLADZE
俄文配音: 1987年錄製于莫斯科高爾基工作室
錄音導演: VICTORIA CHAYEVA
錄音工程師: ANATOLY YELISEYEV
旁白: SERGEI MARTYNOV
劇 終